1
00:00:05,072 --> 00:00:08,010
شاهزاده یک لحظه دیگر اینجا خواهد بود.
2
00:00:08,111 --> 00:00:10,549
ما وقت نداریم،
بنابراین آماده باشید.
3
00:00:10,649 --> 00:00:13,832
ما باید برای هر چیزی آماده باشیم،
تا اژدهای پادشاه را پایین بیاورند.
4
00:00:14,323 --> 00:00:16,610
به پزشک زن بگو،
که می تواند عمل جراحی انجام دهد.
5
00:00:16,712 --> 00:00:18,527
چگونه با این دست عمل خواهید کرد؟
6
00:00:18,628 --> 00:00:21,410
شما واقعاً می خواهید برش دهید
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
7
00:00:21,511 --> 00:00:24,008
من هرگز به آنها اجازه نمی دهم
برای ورود به ملکه.
8
00:00:24,108 --> 00:00:26,560
جونگ-اون دور و بر نیست.
9
00:00:27,115 --> 00:00:30,197
استاد، ملکه بیوه
به خودتان بیایید.
10
00:00:30,616 --> 00:00:33,752
آیا معلم را از راز می دانید؟
pavilion, I G Ham?
11
00:00:33,901 --> 00:00:36,303
و جی هام؟
- اما حالا می خواهی چه کار کنی؟
12
00:00:36,404 --> 00:00:38,544
من مجازات شما را می پذیرم.
13
00:00:38,740 --> 00:00:40,240
کوک چونگ.
14
00:00:40,341 --> 00:00:43,641
شما در بهداری سلطنتی بستری شده اید،
به عنوان جراح.
15
00:00:43,742 --> 00:00:46,813
چه کسی؟
- من می خواهم یک چیز خوشمزه بخورم.
16
00:00:47,814 --> 00:00:49,314
اینجا نیست؟
17
00:00:49,982 --> 00:00:51,482
A، یعنی سس!
18
00:00:51,785 --> 00:00:54,107
اومدم پیام بدم
توسط معلم I G Ham.
19
00:00:54,208 --> 00:00:55,708
استاد من جی هام؟
20
00:00:55,865 --> 00:00:57,365
گا یک!
21
00:00:57,833 --> 00:01:01,333
SURVIVE IN CHOSON
22
00:01:01,722 --> 00:01:03,722
قسمت 13
23
00:01:04,237 --> 00:01:06,171
چه کسی را اینجا می بینم؟
24
00:01:07,828 --> 00:01:09,328
این...
25
00:01:09,538 --> 00:01:13,373
همه ما به دنبال راهی برای بازگشت هستیم.
-ولی تو به من چیزی نگفتی.
26
00:01:13,483 --> 00:01:16,577
گا یک عجله داشتیم.
قرار بود بعدا بهت بگم
27
00:01:16,678 --> 00:01:21,381
بعدا؟
- تو هم به ما نگفتی از این طرف می آیی.
28
00:01:21,484 --> 00:01:24,578
باشه، جی هام هم اونجا هست؟
29
00:01:25,391 --> 00:01:26,891
به نظر می رسد او قبلاً رفته است.
30
00:01:28,257 --> 00:01:31,402
او در راه است؟
- دیروز تو هنوز تو این خونه بودی
31
00:01:31,527 --> 00:01:33,660
و امروز بدون هیچ اثری ناپدید شد.
32
00:01:34,031 --> 00:01:35,531
تو کی هستی؟
33
00:01:37,331 --> 00:01:39,110
شاگرد گمشده و جی هام؟
34
00:01:40,601 --> 00:01:43,370
نه.
- باید در خلوت صحبت کنیم.
35
00:01:43,600 --> 00:01:46,358
تقصیر او نیست،
آیا باید او را بترسانی؟
36
00:01:46,476 --> 00:01:48,000
شما این کار را نمی کنید
37
00:01:49,872 --> 00:01:51,402
دخالت کردن
38
00:01:52,646 --> 00:01:54,330
بیایید وارد آنجا شویم و در مورد آن صحبت کنیم.
39
00:01:55,549 --> 00:01:57,049
او رفته، او رفته است.
40
00:01:57,584 --> 00:02:00,120
در هر صورت، در سراسر
زمانی که با هم بودیم
41
00:02:00,220 --> 00:02:02,433
اگر می خواهید، آن را با ماشین پاترول بررسی کنید.
42
00:02:03,093 --> 00:02:04,962
چول گو، با ما بیا.
- باشه، باشه.
43
00:02:05,259 --> 00:02:09,897
تنها شانس ما برای بازگشت
خانه در مقابل چشمان ما تبخیر شد!
44
00:02:10,064 --> 00:02:12,210
اگر به من می گفتی،
قرار نبود این اتفاق بیفتد
45
00:02:12,314 --> 00:02:14,423
گا ایک چرا اینقدر عصبانی هستی؟
46
00:02:14,523 --> 00:02:17,637
می توانید اینجا را نگاهی بیندازید.
47
00:02:17,738 --> 00:02:19,973
خیلی خونه قشنگیه
48
00:02:20,507 --> 00:02:22,007
برویم بیا
49
00:02:22,509 --> 00:02:24,978
هی جین با من میای؟
50
00:02:25,812 --> 00:02:27,988
با هم اومدیم اینجا
و اینگونه است که می رویم.
51
00:02:28,250 --> 00:02:29,750
الان نمیتونم ترکشون کنم
52
00:02:33,453 --> 00:02:35,873
اون با من برمیگرده
53
00:02:35,973 --> 00:02:38,192
من یک اسب خیلی خوب دارم!
54
00:02:40,561 --> 00:02:44,007
عکس در 4 ماه
سال چهارم از چرخه 60 ساله،
55
00:02:44,107 --> 00:02:47,938
و دیگ 11 ماهه
50 از چرخه 60 ساله.
56
00:02:49,149 --> 00:02:54,158
این به چه معناست؟
- سیکل سالانه 4، کی است؟
57
00:02:54,708 --> 00:02:56,376
آیا به 60 سال پیش برگردیم،
58
00:02:56,476 --> 00:03:01,084
سال های 1687، 1927 و 1867
59
00:03:01,185 --> 00:03:03,453
1627
سال چهارم در چرخه.
60
00:03:03,752 --> 00:03:06,488
4 ساله 60 چرخه
و چه ارتباطی بین آنها وجود دارد؟
61
00:03:06,959 --> 00:03:09,879
و 1627 هنوز اتفاق نیفتاده است؟
62
00:03:11,291 --> 00:03:14,303
حتی 1567 هنوز اینجا نیست.
63
00:03:14,427 --> 00:03:16,429
اما در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
64
00:03:16,530 --> 00:03:20,446
یک دقیقه صبر کن
- در سال 1507 چه اتفاقی افتاد؟
65
00:03:20,701 --> 00:03:23,516
هی، مقام سوم کره ای،
آیا این را مطالعه کرده اید؟
66
00:03:23,617 --> 00:03:25,597
اکنون زمان بهره برداری است.
در نظر بگیرید!
67
00:03:25,698 --> 00:03:28,524
من چی هستم کامپیوتر؟
چگونه می توانم بدانم؟
68
00:03:28,643 --> 00:03:32,085
میدونی منظورم چیه؟
- بگو
69
00:03:34,541 --> 00:03:37,009
من نمی دانم.
- بیا داخل، بیا داخل.
70
00:03:39,256 --> 00:03:40,756
و غیره.
71
00:03:41,321 --> 00:03:45,753
بشین و تو
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
72
00:03:47,861 --> 00:03:50,396
امروز صبح با تو بی ادبی کردم
ببخشید
73
00:03:50,507 --> 00:03:52,065
اشکالی ندارد.
74
00:03:52,650 --> 00:03:54,315
یه چای بخور
- ممنون
75
00:03:57,404 --> 00:04:01,130
چول گو، همه ما می خواهیم
بیا بریم خونه
76
00:04:01,416 --> 00:04:03,257
البته.
77
00:04:03,911 --> 00:04:06,789
نه اینکه لاف بزنم،
اما من در آن بسیار خوب هستم
78
00:04:07,320 --> 00:04:10,612
با این حال، ساختن آن سخت است.
- تو واقعاً توانایی داری.
79
00:04:11,361 --> 00:04:13,660
شما هم می توانید به ما کمک کنید.
80
00:04:18,093 --> 00:04:20,302
بهار هلوهای گلدار.
81
00:04:20,534 --> 00:04:22,035
چی گفتی؟
82
00:04:22,135 --> 00:04:24,630
عکس مربوط به سال چهارم
83
00:04:24,731 --> 00:04:27,067
1447،
بهار هلوهای گلدار.
84
00:04:27,501 --> 00:04:30,096
ماه چهارم؟
- امتحان ماه نمی خواهد.
85
00:04:30,197 --> 00:04:34,740
این یک نقاشی ژاپنی نیست؟
- او در اصل در معبد بود،
86
00:04:34,842 --> 00:04:37,178
و اکنون در دانشگاهی در ژاپن است.
87
00:04:37,281 --> 00:04:38,781
او اکنون در چوسون کجاست؟
88
00:04:38,881 --> 00:04:42,148
اما من واقعا نمی دانم،
در مورد چی حرف میزنی؟
89
00:04:42,249 --> 00:04:43,850
شما هم همینطور، نه؟
90
00:04:43,951 --> 00:04:49,152
البته. اما من دوست دارم
برای کمک به بازگشت شما
91
00:04:49,253 --> 00:04:51,956
و این دیگ آهنی چیست؟
ماه یازدهم، سال 50؟
92
00:04:52,893 --> 00:04:55,262
حتی اگر در کره ای سوم باشم،
93
00:04:55,395 --> 00:04:58,899
چگونه بدانیم ارتباط چیست
با سال؟
94
00:04:59,233 --> 00:05:03,103
آیا می دانید دیگ بخار چیست؟
95
00:05:03,329 --> 00:05:05,958
اما چی میگی
چگونه می توانم بدانم
96
00:05:06,173 --> 00:05:08,675
نقش او چیست؟
97
00:05:08,976 --> 00:05:11,445
تعجب می کنم که چه نگرش
همه اینها وجود دارد.
98
00:05:12,379 --> 00:05:15,215
در کلمه دیگ بخار،
من فقط به خوردن فکر می کنم.
99
00:05:15,315 --> 00:05:17,251
چه چیز دیگری می توانم فکر کنم؟
100
00:05:31,274 --> 00:05:32,876
وقت غذا خوردن است!
101
00:05:33,901 --> 00:05:35,401
وقت غذا خوردن است.
102
00:05:38,966 --> 00:05:43,008
آره وقت خوردنه...
103
00:05:44,428 --> 00:05:47,142
وقت غذا خوردن است.
104
00:05:54,069 --> 00:05:55,585
تا حالا خوردی؟
105
00:05:55,686 --> 00:05:57,591
اوه، بله، البته.
روزی هفت بار میخورم...
106
00:05:57,724 --> 00:06:00,160
زود، دیر،
و صبحانه شب
107
00:06:00,319 --> 00:06:04,152
شما اینجا گرسنه نخواهید شد.
-چیزی آماده کردم. بشین
108
00:06:10,747 --> 00:06:14,083
به این نگاه کن
- اوه، عالی.
109
00:06:14,274 --> 00:06:16,243
مخصوصا برای شما امتحان کنید.
110
00:06:20,347 --> 00:06:22,882
او خوب است؟
111
00:06:25,424 --> 00:06:27,828
مدتی گذشت.
112
00:06:29,033 --> 00:06:30,533
بعدا برام نوشیدنی میخری
113
00:06:30,633 --> 00:06:32,133
تف کن، تف کن، سریع!
114
00:06:32,233 --> 00:06:33,760
خدمتکار او را ترک کرد.
115
00:06:36,655 --> 00:06:40,977
خب، اینجا وایبر نیست،
نه Watap، من نمی توانم وصل شوم
116
00:06:41,168 --> 00:06:43,203
با هرکی که میخوام
117
00:06:43,504 --> 00:06:48,165
برای اتصال به کسانی که نیاز دارید،
فقط در خانه اش را بزن
118
00:06:48,876 --> 00:06:51,829
این کاری است که شعب انجام می دهند،
وقتی باد آنها را می وزد
119
00:06:51,929 --> 00:06:54,330
این فقط یک ضربه است،
چیزی که ما به این نتیجه می رسیم
120
00:06:54,948 --> 00:06:56,650
وگرنه حالت چطوره؟
121
00:07:02,155 --> 00:07:03,808
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
122
00:07:03,908 --> 00:07:05,719
درست است، بله، درست است؟
123
00:07:10,317 --> 00:07:13,095
لعنتی،
کافه چیست؟
124
00:07:14,056 --> 00:07:16,373
اوه، بیا
من فکر می کنم آنها فقط خوشحال هستند.
125
00:07:17,004 --> 00:07:18,772
بله همینطور است.
126
00:07:21,236 --> 00:07:24,940
در زمان آشنایی با من هم همینطور بود.
127
00:07:25,889 --> 00:07:27,389
مگه قبلا ازدواج نکردی؟
128
00:07:28,115 --> 00:07:29,615
آیا در مورد Ga Ik می پرسی؟
129
00:07:31,560 --> 00:07:34,858
اما کمی عجیب شد...
130
00:07:36,508 --> 00:07:41,257
بد
- زندگی بدون دندان - یک آدامس.
131
00:07:41,358 --> 00:07:42,858
من می روم،
و خواهرم هم همینطور!
132
00:07:42,996 --> 00:07:45,881
بیا، او خیلی بی حوصله است.
برای بازی شاهزاده خانم
133
00:07:46,024 --> 00:07:47,701
و این مستلزم استعداد است، اینطور نیست؟
134
00:07:47,937 --> 00:07:49,937
اینقدر خودت نباش
135
00:07:52,673 --> 00:07:54,607
هی جین من...
136
00:07:54,808 --> 00:07:57,511
نه فراموشش کن
بهتره حرف نزنی
137
00:07:58,612 --> 00:08:02,101
و جی هام،
آیا مکرر در زمان سفر می کند؟
138
00:08:02,549 --> 00:08:05,453
من به شخصه ندیدم
اما به نظر می رسد که او این کار را انجام می دهد.
139
00:08:05,620 --> 00:08:08,489
ما باید مکان را پیدا کنیم،
او از کجا می آید؟
140
00:08:08,620 --> 00:08:10,524
چگونه در زمان سفر می کند؟
141
00:08:11,058 --> 00:08:14,161
علم و فناوری کره
شروع به توسعه کرده اند
142
00:08:14,328 --> 00:08:16,664
در زمان پادشاه سگونگ ...
143
00:08:16,809 --> 00:08:20,268
فهمیدم نقشه ای هست
و دستگاهی که برای انتقال ساخته شده است.
144
00:08:21,172 --> 00:08:25,179
در عصر Sedjont، نقشه
و یک دستگاه انتقال ...
145
00:08:26,504 --> 00:08:28,004
مثل ساعت آفتابی؟
146
00:08:28,512 --> 00:08:30,377
آیا آن ساعت آفتابی است؟
147
00:08:30,477 --> 00:08:33,413
من در مورد غیر معمول صحبت می کنم
ساعت آفتابی،
148
00:08:33,574 --> 00:08:36,550
که دوره های زمانی را اندازه گیری می کند.
149
00:08:37,184 --> 00:08:40,612
پس همین!
- آیا سرنخ دیگری در جای او دیدید؟
150
00:08:41,922 --> 00:08:44,024
چرا ناگهان به این فکر کردی؟
151
00:08:46,159 --> 00:08:47,659
پس نه؟
152
00:08:48,572 --> 00:08:53,210
سرم خیلی درد میکرد
همه چیز برای من مثل مه بود.
153
00:08:55,261 --> 00:08:59,765
چول گو، الان با ما هستی.
154
00:09:00,707 --> 00:09:03,227
فقط به کشیش بو اعتماد کنید،
155
00:09:03,327 --> 00:09:05,179
او همه مشکلات را حل خواهد کرد.
156
00:09:22,963 --> 00:09:24,968
چرا به من زنگ زدی؟
157
00:09:26,909 --> 00:09:29,155
چیزی پیدا کردی؟
در خانه I.G.Ham؟
158
00:09:30,472 --> 00:09:31,972
چیز خاصی نیست
159
00:09:32,606 --> 00:09:35,108
جونگ نوک، نظرت چیه؟
160
00:09:35,534 --> 00:09:37,803
کدام یک از ما
من یا می خواهی ما را پس بگیری؟
161
00:09:38,912 --> 00:09:42,728
گا ایک چرا اینقدر یخی؟
162
00:09:42,884 --> 00:09:45,654
هی جین از تو می ترسه؟
163
00:09:47,554 --> 00:09:49,089
او از من می ترسد؟
164
00:09:50,524 --> 00:09:54,127
او می ترسد. اینو از من نپرس
165
00:09:54,394 --> 00:09:56,964
ببین تو بهترین در بین ما هستی
166
00:09:57,064 --> 00:09:59,644
شما به من کمک می کنید، و من نیز سخت کار می کنم.
167
00:09:59,745 --> 00:10:03,041
بنابراین، آیا فکر می کنید می خواهید آن را انجام دهید؟
168
00:10:03,142 --> 00:10:05,256
چرا از من می پرسی،
169
00:10:05,356 --> 00:10:06,856
اگر اینقدر به خودت اطمینان داری؟
170
00:10:06,957 --> 00:10:10,043
تو شبیه یکی نیستی
هی جین واقعا می ترسه.
171
00:10:10,771 --> 00:10:12,773
اون بهت اینو گفت؟
172
00:10:14,633 --> 00:10:17,235
دقیقاً اینطور نیست.
او می ترسد که برنگردیم.
173
00:10:23,916 --> 00:10:26,519
من عاشق دو زن هستم،
174
00:10:28,206 --> 00:10:33,211
یکی مادر من است،
دیگری - هی جین
175
00:10:35,346 --> 00:10:37,686
مادرم دیگر زنده نیست خود را حلق آویز کنید.
176
00:10:39,072 --> 00:10:43,845
آیا چشمانم را ببندم،
یاد مادرم افتادم
177
00:10:46,646 --> 00:10:48,866
این همه در حافظه من است،
مانند عکاسی،
178
00:10:48,967 --> 00:10:50,635
اما من چهره را به خاطر نمی آورم.
179
00:10:54,121 --> 00:10:56,023
خیلی براش متاسفم
180
00:10:57,624 --> 00:10:59,826
خاطرات همین هستند.
181
00:11:01,929 --> 00:11:04,331
هی جین رو نمیخوام
فقط در خاطرات من است
182
00:11:05,465 --> 00:11:07,360
مهم نیست دیگران چه می گویند،
183
00:11:08,068 --> 00:11:10,070
هی جین همسر من است
184
00:11:16,499 --> 00:11:18,846
خواجه یو، خواجه یو!
185
00:11:19,072 --> 00:11:21,975
مردم را اذیت نکن،
خان خواجه ساکت تر
186
00:11:22,076 --> 00:11:23,878
اما من می خواهم از شما چیزی بپرسم.
187
00:11:24,123 --> 00:11:26,492
دیگه نپرس
سوالات ظالمانه
188
00:11:26,597 --> 00:11:28,366
نه، او اینطور نخواهد بود.
189
00:11:29,022 --> 00:11:32,826
باشه به من خبر بده
- برای بهار هلوهای گلدار؟
190
00:11:37,467 --> 00:11:39,565
قضیه چیه؟
- خفه شو!
191
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
شکوفه دادن...
192
00:11:46,810 --> 00:11:48,845
صحبتی از این نقاشی نیست!
193
00:11:50,456 --> 00:11:52,546
اما چرا؟
- زمان انصراف
194
00:11:53,271 --> 00:11:55,780
زمان انصراف؟
- از زمان تأسیس پادشاهی،
195
00:11:55,885 --> 00:11:58,110
این بی رحمانه ترین است
باران خون در تاریخ
196
00:11:58,212 --> 00:11:59,880
باران خونی؟
197
00:12:01,113 --> 00:12:02,656
اهل چوسون هستی، اصلا؟
198
00:12:02,757 --> 00:12:05,059
تاریخ نقطه قوت من نیست.
199
00:12:09,321 --> 00:12:11,833
تجون.
- تجون؟
200
00:12:12,730 --> 00:12:16,002
این اتفاق افتاد
در استان کانو دو،
201
00:12:16,103 --> 00:12:18,605
با پادشاه تبعیدی
202
00:12:18,872 --> 00:12:20,807
زمان دیوانه و خونین
203
00:12:21,377 --> 00:12:24,981
این خونین ترین داستان است
در میان همه آنها
204
00:12:25,758 --> 00:12:30,005
چون سگونگ درخواست تاج و تخت کرد،
و دشمنانش را کشت.
205
00:12:32,045 --> 00:12:35,315
سپس دشمنان او،
تلاش کرد تا به تاج و تخت بازگردد
206
00:12:35,640 --> 00:12:37,709
برادرزاده اش، تجئون.
207
00:12:38,011 --> 00:12:41,014
به منظور بهبودی
آرامش خاطر،
208
00:12:41,558 --> 00:12:44,846
بیا
"بهار هلوهای گلدار."
209
00:12:45,608 --> 00:12:48,110
نقشه مخفی 21 نفر بود
جان خود را از دست بدهند.
210
00:12:49,048 --> 00:12:50,842
همه کشته شدند.
211
00:12:51,427 --> 00:12:52,942
به دستور او
212
00:12:53,217 --> 00:12:56,387
سیاست واقعا چیز وحشتناکی است.
213
00:12:58,757 --> 00:13:02,660
پس "بهار هلوهای گلدار"
این یک توطئه مرگبار است، شما از قبل می دانید.
214
00:13:02,810 --> 00:13:04,987
احکام اعدام
215
00:13:05,170 --> 00:13:07,510
بنابراین، برای این تصویر
صحبت کردن ممنوع است
216
00:13:07,613 --> 00:13:09,248
آیا نمی دانستی؟
- من نمی دانستم.
217
00:13:10,824 --> 00:13:14,594
اما آیا می توانیم بفهمیم کجاست
این عکس الان هست؟
218
00:13:14,695 --> 00:13:16,369
ای مرد، آیا قبلاً به من گوش داده ای؟
219
00:13:20,549 --> 00:13:22,069
چی بهت گفتم
220
00:13:23,851 --> 00:13:27,320
نه به کسی نمیگم
221
00:13:27,495 --> 00:13:31,455
کاخ جایی است که در آن
جایی که در تمام طول سال از چاقو استفاده می شود.
222
00:13:31,705 --> 00:13:35,541
مراقب باشید، اگر بسیار
شما دارید صحبت می کنید می فهمی؟
223
00:13:42,155 --> 00:13:45,592
بنابراین، آیا همه چیز در چانیان خوب است؟
224
00:13:46,838 --> 00:13:48,609
دیگر چگونه؟
225
00:13:48,716 --> 00:13:52,220
من خیلی تلاش می کنم تا این کار را انجام دهم،
برای حمایت از شما
226
00:13:52,326 --> 00:13:56,548
یون وون هیونگ نپرسید
بازگشت من به چانیان
227
00:13:56,698 --> 00:13:59,101
چیزی در مورد وجود دارد
که از طریق آن می توانید برگردید.
228
00:14:03,311 --> 00:14:04,811
ما را تنها بگذار
229
00:14:14,054 --> 00:14:15,554
شما چه مشکلی دارید؟
230
00:14:15,933 --> 00:14:17,433
هیچی.
231
00:14:17,891 --> 00:14:20,024
چی؟
- باشه، باشه.
232
00:14:20,125 --> 00:14:21,860
یه چیزی شنیدیم
233
00:14:22,429 --> 00:14:26,925
و تمام؟
- او می رود، او می رود.
234
00:14:27,701 --> 00:14:30,592
شما از کجا می دانید؟
- We've been kissing for four years.
235
00:14:30,767 --> 00:14:34,497
برای رسیدن به سنم،
remember that kissengs have no ears.
236
00:14:35,119 --> 00:14:38,780
Pretend you haven't heard
و تو نمی دانی مرا درک می کنی؟
237
00:14:40,015 --> 00:14:43,585
Maybe he'il call us there,
جایی که تاسیس شده است.
238
00:14:43,804 --> 00:14:45,304
من فکر نمی کنم این اتفاق بیفتد.
239
00:14:46,418 --> 00:14:50,097
چرا؟
- Eat and do everything together.
240
00:14:53,251 --> 00:14:54,751
نه
241
00:14:54,852 --> 00:14:56,882
چرا اینطوری میگی
242
00:14:57,023 --> 00:14:58,523
چرا؟
243
00:14:58,701 --> 00:15:02,672
You got drunk, and you started
to talk all kinds of nonsense.
244
00:15:07,668 --> 00:15:11,705
صبر کن، اما چه کار می توانم بکنم؟
245
00:15:16,160 --> 00:15:18,129
You'il say your mother's sick.
246
00:15:18,252 --> 00:15:21,272
و سپس؟
- او دارد می رود و ما بیرون او را رهگیری می کنیم.
247
00:15:21,372 --> 00:15:23,908
نگه دارید.
- در حالی که ما فرماندار را گول می زنیم،
248
00:15:24,008 --> 00:15:26,293
شما می توانید او را ببینید
249
00:15:26,938 --> 00:15:29,607
می توانید به من کمک کنید؟
250
00:15:30,424 --> 00:15:32,526
و همه چیز را مخفی نگه دارید.
251
00:15:38,673 --> 00:15:43,047
مادرم حالش از چی گرفته؟
252
00:15:43,888 --> 00:15:47,125
شرط ... شرطش چیست؟
253
00:15:51,538 --> 00:15:53,443
تا تو نگویی نمی روم.
254
00:16:02,829 --> 00:16:04,431
چه کسی این را باور می کند؟
255
00:16:05,518 --> 00:16:08,712
همه در چوسون می دانند،
که افسار گسیخته است.
256
00:16:08,998 --> 00:16:12,317
چنین حروف ظاهر می شود
در سراسر کشور به طور همزمان.
257
00:16:13,235 --> 00:16:14,735
شاید کار کند...
258
00:16:15,311 --> 00:16:18,281
چند نفر به راحتی می توانند
شما را احمق کند
259
00:16:22,902 --> 00:16:25,770
چند نفر از مردان من را فرستادی؟
برای شروع؟
260
00:16:27,899 --> 00:16:31,391
شما می گویید مردم شما؟
نه بدون رضایت من
261
00:16:31,718 --> 00:16:33,218
رضایت؟
262
00:16:39,665 --> 00:16:42,252
کائو کائو به بیمار داد
(کائو کائو - ژنرال چینی)
263
00:16:42,354 --> 00:16:45,724
فنجان خالی کرد و گفت:
264
00:16:47,065 --> 00:16:53,050
«اگر جام خالی بماند، میمیری
پر کن، دوباره میبینمت."
265
00:16:53,558 --> 00:16:57,995
جناب، این اتفاق افتاد
یک سوء تفاهم بین ما است
266
00:16:59,321 --> 00:17:03,625
بدون من، شما نمی توانید
یک لیوان خالی را پر کنید
267
00:17:06,362 --> 00:17:08,529
آیا کائو کائو افرادی همفکر نداشت،
268
00:17:09,211 --> 00:17:12,880
سیاهو دان هیچ حمایتی نداشت.
(ژنرال سیاهو دان، پسر عموی کائو)
269
00:17:13,235 --> 00:17:15,537
دولت او - این نگهبان است،
270
00:17:16,370 --> 00:17:19,106
کسانی که قبلا
از دروازه اصلی محافظت می کرد.
271
00:17:20,607 --> 00:17:24,278
بزرگوار، من کائو کائو خواهم بود.
272
00:17:26,205 --> 00:17:27,807
نظرت چیه،
273
00:17:27,953 --> 00:17:30,684
میتونی بدون من انجامش بدی؟
274
00:17:30,784 --> 00:17:32,284
چه کسی می داند.
275
00:17:33,804 --> 00:17:35,304
از یک طرف،
276
00:17:36,533 --> 00:17:39,402
آیا کائو کائو جهان را تسخیر می کند؟
277
00:17:43,222 --> 00:17:44,722
لیوان را پر کنید.
278
00:17:51,166 --> 00:17:54,302
حتی اگر کتری خود را دارید،
279
00:17:55,853 --> 00:17:57,722
این فنجان چای مال من است
280
00:17:57,921 --> 00:17:59,822
مردم من هم مال شما هستند.
281
00:17:59,925 --> 00:18:02,800
اما برای استفاده از آنها،
شما ابتدا درخواست مجوز خواهید کرد.
282
00:18:02,901 --> 00:18:06,288
مودب باش،
تا من با تو یکی شوم
283
00:18:08,323 --> 00:18:12,460
بدون اینکه مراقب باشم،
آیا تمام دنیا را بدست می آورید؟
284
00:18:15,180 --> 00:18:17,215
این نبرد اژدها است؟
285
00:18:18,141 --> 00:18:19,976
همه آنها قهرمان هستند
286
00:18:20,637 --> 00:18:23,270
حتی تصادفی چای نمی نوشید؟
287
00:18:24,097 --> 00:18:29,579
فنجان های چای شما
توسط من پر شدند
288
00:18:40,120 --> 00:18:41,998
نمک معامله کرده اید؟
در زندگی قبلی شما؟
289
00:18:42,099 --> 00:18:43,710
چرا جای دیگری می خوابی؟
290
00:18:43,811 --> 00:18:46,744
من هنوز یکی را پیدا نکردم.
خط رشد مو
291
00:18:46,844 --> 00:18:48,344
من هیچی نمیفهمم
292
00:18:48,444 --> 00:18:50,556
لطفا امروز نریزید
آب روی بالش
293
00:18:50,656 --> 00:18:52,156
خوب
294
00:18:54,776 --> 00:18:56,276
اون صدا چیه؟
295
00:18:56,436 --> 00:18:58,763
شنیدی؟
واقعا صدای تیز است.
296
00:18:58,866 --> 00:19:00,692
گوش کنیم.
297
00:19:00,793 --> 00:19:03,510
هی، این یک فاخته است!
298
00:19:05,732 --> 00:19:08,902
اون فاخته لعنتی نمیخواد
بگذار تمام شب بخوابیم
299
00:19:19,820 --> 00:19:23,390
شب بخیر فاخته
300
00:19:24,283 --> 00:19:25,783
فاخته!
301
00:19:58,377 --> 00:20:00,742
سرزمین های انسان ها کم و دور از دسترس است.
302
00:20:01,528 --> 00:20:03,670
تمام زمین
متعلق به وزیر پاک است.
303
00:20:04,531 --> 00:20:06,047
حتی مزارع برنج
304
00:20:09,379 --> 00:20:10,947
مردم نگران این موضوع هستند
305
00:20:11,789 --> 00:20:13,891
سیل و خشکسالی
306
00:20:14,868 --> 00:20:17,771
اما پارک وزیر در حال ساختن است
خانه شخصی آنها
307
00:20:18,637 --> 00:20:21,730
سنگ و الوار را جمع آوری می کند
برای ساخت و ساز
308
00:20:22,342 --> 00:20:24,778
مردم عصبانی و ناراضی هستند.
309
00:20:25,762 --> 00:20:29,833
همه جا شاکی هستند
310
00:20:34,770 --> 00:20:36,270
پاسخ ها!
311
00:20:36,769 --> 00:20:39,138
این دو نفر از افراد قابل اعتماد هستند.
312
00:20:39,239 --> 00:20:41,430
چطور ممکن است اینقدر زیاد باشد
چنین شکایت هایی؟
313
00:20:41,531 --> 00:20:47,184
اعلیحضرت. کاملا واضح است که
که آقای پارک صادق و بی گناه است.
314
00:20:47,781 --> 00:20:51,782
عمداً او را راه انداختند،
از او عصبانی نباش
315
00:20:52,215 --> 00:20:56,055
زمینی که به طور قانونی به نجاران داده شده است،
به طور غیر منتظره معلوم می شود مال اوست،
316
00:20:56,206 --> 00:20:59,092
26 نفر شکایت کردند. زیاد نیست.
317
00:21:00,854 --> 00:21:02,956
عملا 26 نفر.
318
00:21:03,366 --> 00:21:06,369
دادگاه به دقت اوضاع را زیر نظر دارد.
319
00:21:06,919 --> 00:21:08,419
صحبت کن
320
00:21:08,520 --> 00:21:11,710
دادگاه خواهد دید، هر چند من هستم
چندین هکتار و رودخانه به ارث برده است،
321
00:21:11,893 --> 00:21:14,202
با این حال، آنچه در این بیان شده است
322
00:21:14,935 --> 00:21:18,038
درخواست ها بسیار عجیب است
323
00:21:18,713 --> 00:21:20,213
همین است.
324
00:21:20,314 --> 00:21:24,145
در چنین حالتی،
آیا به جنایات خود اعتراف می کنید؟
325
00:21:24,246 --> 00:21:26,581
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
این و برای 100 زندگی.
326
00:21:26,796 --> 00:21:29,770
و هیچ سنگی جمع نکردم.
و نه چوب
327
00:21:30,857 --> 00:21:32,425
اما اگر مردم شکایت کنند،
328
00:21:32,526 --> 00:21:36,163
پس... این حقیقت است.
329
00:21:37,451 --> 00:21:39,486
فهمیدی چی گفتی؟
330
00:21:39,829 --> 00:21:41,831
نمی توانم بگویم،
که من کاری نکردم
331
00:21:42,713 --> 00:21:45,349
حتی اگر این کار را نکردم،
مهم نیست
332
00:21:46,670 --> 00:21:49,707
من این کار را نکردم،
اما بله، این چیزی است که من می گویم.
333
00:21:50,429 --> 00:21:51,929
صبر کن وزیر پارک!
334
00:21:52,029 --> 00:21:57,684
لطفا بشدت مجازات کنید
بنده شما
335
00:22:06,362 --> 00:22:09,999
الان چی میگی؟
336
00:22:10,725 --> 00:22:12,994
گفت اعتراف کرده
اعلیحضرت.
337
00:22:13,110 --> 00:22:14,645
من از شما نپرسیدم
338
00:22:20,752 --> 00:22:22,252
یه بار دیگه می پرسم
339
00:22:22,944 --> 00:22:24,537
پارک وزیر الان چی میگی؟
340
00:22:24,638 --> 00:22:30,638
لطفا بنده خود را مجازات کنید.
341
00:22:35,123 --> 00:22:36,920
تو به جنایت اعتراف می کنی،
342
00:22:38,204 --> 00:22:43,257
به عنوان اشتباه شما مرتکب شده اید؟
343
00:22:43,816 --> 00:22:45,918
اگر پادشاه خدمتکار خود را سرزنش کند،
344
00:22:47,434 --> 00:22:52,535
و می خواهد به او زهر بدهد،
بنده او مخالفت نخواهد کرد.
345
00:22:52,868 --> 00:22:57,963
فقط کوچولو رو تنبیه کن
و شما از این سود خواهید برد،
346
00:22:58,107 --> 00:23:00,652
آن فساد را نشان دهد
در آن کشور،
347
00:23:01,290 --> 00:23:02,990
بی رحمانه نابود خواهد شد!
348
00:23:03,218 --> 00:23:05,520
تصمیم درست بگیر!
349
00:23:30,577 --> 00:23:32,303
شما فقط کاری را انجام داده اید که باید انجام دهید!
350
00:23:32,404 --> 00:23:35,565
چطور کسی جرات دارد شما را سرزنش کند؟
351
00:23:36,069 --> 00:23:38,905
یک نفر شما را آماده کرده است.
352
00:23:39,289 --> 00:23:40,789
من مطمئن نیستم.
353
00:23:41,707 --> 00:23:44,073
وزیر جناح راست این کار را نمی کند.
354
00:23:44,317 --> 00:23:45,818
اما مطمئن باش
355
00:23:46,061 --> 00:23:47,996
خبرهای خوبی خواهد آمد.
356
00:23:50,713 --> 00:23:55,557
وزیر جناح راست
آیا شما قادر به انجام چنین اقداماتی هستید؟
357
00:23:56,255 --> 00:24:00,459
فساد همه جا در چوسون وجود دارد،
به طوری که، برای خاموش کردن
358
00:24:00,727 --> 00:24:03,110
چیزی مشابه
با ثروت وزیر پارک
359
00:24:03,743 --> 00:24:05,243
شما فقط نیاز دارید
360
00:24:06,052 --> 00:24:08,081
برای دیدن این
361
00:24:08,860 --> 00:24:11,562
آیا شما توانایی این را دارید؟
362
00:24:13,481 --> 00:24:15,901
حمایت خواهید کرد
اعلیحضرت
363
00:24:17,592 --> 00:24:20,139
وزیر؟
364
00:24:22,891 --> 00:24:24,893
من، وزیر یون وون هیونگ،
365
00:24:26,394 --> 00:24:29,331
من به اعلیحضرت کمک خواهم کرد
تا موقعیت خود را حفظ کند.
366
00:24:29,620 --> 00:24:34,513
حتی اگه دستام غرق خون باشه
یا در خیابان بمان
367
00:24:34,613 --> 00:24:38,226
قسم می خورم که بجنگم چون
شما مردی هستید که از کشور خود محافظت می کنید.
368
00:24:39,706 --> 00:24:43,544
شما می گویید شما مسئول هستید
سیاست دولت؟
369
00:24:44,044 --> 00:24:47,347
به همین دلیل است که شما خیلی اعتماد به نفس دارید.
370
00:24:48,234 --> 00:24:53,839
شما سعی می کنید درگیر شوید.
از عدالت
371
00:24:54,898 --> 00:24:59,836
ما فقط به اعلیحضرت کمک می کنیم،
برای تصمیم گیری عاقلانه
372
00:25:02,111 --> 00:25:04,314
در مورد این چطور؟
373
00:25:05,420 --> 00:25:10,087
من مخفیانه مدیر را انتخاب کردم
وزارت دادگستری
374
00:25:11,522 --> 00:25:14,025
در 16 سالگی بهترین شد
375
00:25:14,479 --> 00:25:16,049
امتحانات دولتی
376
00:25:16,765 --> 00:25:19,186
اما او به هیچ وجه
مربوط به چانیان نیست.
377
00:25:19,737 --> 00:25:24,144
هنوز آلوده نشده
و او در آن شک نخواهد کرد.
378
00:25:24,858 --> 00:25:26,458
او فقط یک مرد جوان است.
379
00:25:30,316 --> 00:25:32,885
وزیر دادگستری بیا داخل
380
00:25:36,967 --> 00:25:38,880
وزیر دادگستری،
کیم سون جون
381
00:25:38,983 --> 00:25:40,707
من در برابر اعلیحضرت حاضر می شوم.
382
00:25:42,061 --> 00:25:43,929
به وزیر حق خوش آمدید.
383
00:25:45,639 --> 00:25:47,660
از این پس
اغلب ملاقات خواهید کرد
384
00:25:51,153 --> 00:25:55,390
اوه، او شاگرد شماست
معلم معروف کنفوسیوس
385
00:25:57,658 --> 00:26:03,063
هر پرس و جو، هر کار،
به نفع شما در نظر گرفته نخواهد شد
386
00:26:03,999 --> 00:26:06,601
خوب آماده کردی
387
00:26:20,246 --> 00:26:22,520
هی، چه کسی جرات در زدن دارد؟
388
00:26:22,621 --> 00:26:26,351
نه، نه.
صدای پرنده است بشین، بشین
389
00:26:26,974 --> 00:26:31,678
چه پرنده گمراهی
390
00:26:40,703 --> 00:26:43,406
انگار همه بی حس شده ام
391
00:26:43,507 --> 00:26:46,848
پیاده روی کنم؟
- پیاده روی کنم؟
392
00:26:46,949 --> 00:26:50,027
اما خانم های دادگاه بگذار
و خادمان استراحت کنند.
393
00:26:50,127 --> 00:26:51,950
بیا بریم قدم بزنیم، فقط من و تو، هر دو.
394
00:26:55,415 --> 00:26:56,915
صبر کن
نیایید
395
00:26:57,987 --> 00:26:59,487
بمان!
تو نمی آیی
396
00:27:01,164 --> 00:27:03,500
دارم باهات حرف میزنم نیا.
397
00:27:12,299 --> 00:27:13,799
ما اینجا چیکار میکنیم؟
398
00:27:14,902 --> 00:27:16,837
صبر کن صبر کن صبر کن
منتظر من باش
399
00:27:18,657 --> 00:27:20,426
نه، سول گی!
400
00:27:21,008 --> 00:27:22,910
کمی بیشتر،
و روی درختی بالا خواهی رفت
401
00:27:24,486 --> 00:27:26,295
ما اینجا هستیم
402
00:27:30,202 --> 00:27:33,220
خانم، اینجا
- کوک چونگ!
403
00:27:34,248 --> 00:27:35,816
هی، چطور به اینجا رسیدی؟
404
00:27:36,190 --> 00:27:39,693
اوه، فهمیدم، آن پرنده دیوانه!
405
00:27:40,638 --> 00:27:43,328
چو سون.
بیا کمکم کن
406
00:27:43,432 --> 00:27:44,998
چی؟
- مواظب باش
407
00:27:45,099 --> 00:27:48,068
اگه کسی ببینه چیکار کنم؟
408
00:27:48,402 --> 00:27:51,939
الان در مورد چی حرف میزنی؟
409
00:27:52,350 --> 00:27:54,850
یادت باشه منم همینطورم
چه چیزی شبیه است؟
410
00:27:54,955 --> 00:27:56,810
فهمیدم پرنسس
411
00:28:00,216 --> 00:28:01,716
شما خوش آمدید.
- متاسفم
412
00:28:12,160 --> 00:28:14,729
آنجاست که سوژه ها زندگی می کنند.
413
00:28:16,023 --> 00:28:17,839
بگو
که میخوای بری بیرون؟
414
00:28:17,966 --> 00:28:21,835
به برای بیرون رفتن،
و به دنبال یک روز باشید
415
00:28:22,156 --> 00:28:24,571
چیزی که بیشتر از همه می خواهید
برای انجام بیرون؟
416
00:28:25,656 --> 00:28:27,156
من توکبوکی میخوام
417
00:28:30,480 --> 00:28:31,980
دیگه چی؟ بگو
مردم متاسفند
418
00:28:32,122 --> 00:28:34,305
برای تمام کارهایی که انجام نداده اند
در حالی که آنها زنده بودند.
419
00:28:34,406 --> 00:28:37,050
میتونم کمک کنم اجرا بشه
آرزوهای miss.syl gi؟
420
00:28:37,162 --> 00:28:39,430
تو میگی کمکت میکنی
تا آرزوهایم را برآورده کنم؟
421
00:28:39,530 --> 00:28:41,399
بله، سه آرزوی خود را بگویید.
422
00:28:43,733 --> 00:28:46,899
خیلی دلم میخواد قدم بزنم
در خیابان اونجون
423
00:28:47,248 --> 00:28:49,352
خیابان اونجون؟
- بله، دارم.
424
00:28:49,804 --> 00:28:52,933
این خیابان اصلی است،
افراد زیادی وجود دارد
425
00:28:53,092 --> 00:28:55,327
ماهی فروشی، پوشاک.
426
00:28:55,680 --> 00:28:57,908
حتی کفش فروشی هم هست
427
00:28:58,009 --> 00:29:00,112
هونیان واقعی
428
00:29:00,379 --> 00:29:01,879
هونیان واقعی
429
00:29:02,743 --> 00:29:05,151
پس اولین آرزوی شما
توکبوکی بود
430
00:29:05,439 --> 00:29:07,369
و دومی؟
- دومی
431
00:29:07,470 --> 00:29:09,116
بیایید با دوستان کمی خوش بگذرانیم.
432
00:29:09,743 --> 00:29:11,879
بریم چند تا دوست ببینیم؟
433
00:29:12,750 --> 00:29:14,886
و سومین آرزوی من...
434
00:29:20,067 --> 00:29:23,804
بگو
برو جایی که می نوشی؟
435
00:29:24,876 --> 00:29:26,644
نه، نه.
436
00:29:26,967 --> 00:29:28,467
سول گی نمی تواند بیرون برود.
437
00:29:29,150 --> 00:29:31,386
بریم؟
438
00:29:31,506 --> 00:29:33,175
شما نمی توانید بیرون بروید!
439
00:29:33,826 --> 00:29:35,326
اصلا بهش فکر نکن
440
00:29:35,561 --> 00:29:37,177
چطوری میخوایم بریم بیرون
441
00:29:42,960 --> 00:29:44,780
چگونه یک خدمتکار می تواند بیرون بیاید
از قصر؟
442
00:29:44,881 --> 00:29:47,550
قوانین بسیار سختگیرانه هستند، بسیار،
443
00:29:48,015 --> 00:29:50,330
بنابراین به دست آوردن آن دشوار خواهد بود
اجازه.
444
00:29:50,751 --> 00:29:52,650
شما باید اجازه داشته باشید
توسط اعلیحضرت
445
00:29:52,759 --> 00:29:54,570
باشه پس
من به شما یک پاس ویژه می دهم.
446
00:29:54,670 --> 00:29:56,738
مثل این.
- باشه، باشه.
447
00:29:59,099 --> 00:30:01,035
نام؟
- چو سون.
448
00:30:03,440 --> 00:30:05,008
و هیچ نام خانوادگی وجود ندارد؟
449
00:30:05,332 --> 00:30:07,267
چه اسم دیگری؟
450
00:30:07,518 --> 00:30:09,887
در قصر اینقدر بیهوده صحبت نکن
451
00:30:12,180 --> 00:30:13,680
چو سون.
452
00:30:14,924 --> 00:30:18,297
چه خدماتی؟
- در حیاط شاهزاده خانم.
453
00:30:18,551 --> 00:30:21,055
قراره چیکار کنی؟
- هوای تازه؟
454
00:30:23,035 --> 00:30:26,495
به نظر شما،
که این دلیل کافی است؟
455
00:30:27,132 --> 00:30:30,636
اما پس چگونه؟
456
00:30:30,737 --> 00:30:32,733
داری میری مادر مریضت رو ببینی
457
00:30:33,687 --> 00:30:35,187
به
458
00:30:35,410 --> 00:30:36,910
درسته مامانم مریضه
459
00:30:37,011 --> 00:30:40,701
پدرت در یک قایق ماهیگیری قایقرانی کرد،
و هرگز برنگشت
460
00:30:40,899 --> 00:30:42,399
بله، درست است.
461
00:30:42,500 --> 00:30:44,953
خیلی وقت است،
دیگه یادم نمیاد
462
00:30:45,054 --> 00:30:47,256
یه نصیحت بهت میکنم
463
00:30:48,174 --> 00:30:50,543
تا غروب آفتاب به کاخ برگردید.
464
00:30:50,944 --> 00:30:54,649
به همین دلیل زود برمی گردم.
465
00:30:58,629 --> 00:31:02,396
برنمیگردی،
این دو پا بد نوشته شده
466
00:31:03,529 --> 00:31:05,029
محقق شد.
467
00:31:12,039 --> 00:31:13,740
گرفتی؟
468
00:31:18,479 --> 00:31:21,820
این است؟
- در راه خروج، پاس را نشان دهید
469
00:31:21,921 --> 00:31:23,951
از درها،
و نام من را در کتاب خواهند گذاشت.
470
00:31:24,052 --> 00:31:25,820
باید تا غروب برگردی
471
00:31:26,337 --> 00:31:29,734
ممنون چو سون.
آفرین، براوو
472
00:31:30,490 --> 00:31:34,061
مجبور نیستی شب بمانی
گفت می خواهد پاهایم را بشکند.
473
00:31:34,480 --> 00:31:35,980
پای کی؟
474
00:31:39,209 --> 00:31:40,709
اوه، خدای من!
475
00:31:40,809 --> 00:31:43,934
شما چه شکلی هستید؟
این برای یک مرد مهم است!
476
00:31:44,035 --> 00:31:46,540
پوست نمی تواند بشکند.
477
00:31:46,813 --> 00:31:48,475
بله، البته.
478
00:31:49,427 --> 00:31:52,571
جایی نرو اینجا بمون
479
00:31:53,213 --> 00:31:55,309
من می خواهم به خیابان اونجون بروم.
480
00:31:55,539 --> 00:31:57,039
اما چرا؟
481
00:31:57,817 --> 00:31:59,509
من به چیزی برای دفتر نیاز دارم.
482
00:31:59,610 --> 00:32:01,554
اینجا بمون و هیچ کاری نکن
483
00:32:01,655 --> 00:32:04,803
من میرم حرف بزنم
با وزیر یون وون هیونگ،
484
00:32:04,904 --> 00:32:07,479
من ممکن است به شما نیاز داشته باشم
485
00:32:07,580 --> 00:32:09,080
پس همینجا بمون
486
00:32:09,982 --> 00:32:11,482
با این حال...
487
00:32:23,496 --> 00:32:25,030
شما اینجا هستید.
488
00:32:25,312 --> 00:32:27,040
با احترام، خانم چونگ.
489
00:32:27,149 --> 00:32:28,650
من از شما یک درخواست دارم.
490
00:32:29,152 --> 00:32:32,101
چه چیزی تو را به اینجا می آورد،
در این روز زیبا؟
491
00:32:35,732 --> 00:32:38,141
همین است.
492
00:32:39,644 --> 00:32:41,144
پوست.
493
00:32:41,514 --> 00:32:43,014
بله، در واقع.
494
00:32:43,114 --> 00:32:44,964
این پوست سمور است.
495
00:32:45,065 --> 00:32:47,622
شگفت انگیز.
چه چیز گرانی
496
00:32:47,723 --> 00:32:50,519
ممکن است نداشته باشید
لباس نو،
497
00:32:50,620 --> 00:32:53,240
چگونه در غیر این صورت نشان خواهید داد،
که شما در اوج هستید
498
00:32:53,773 --> 00:32:58,940
ما باید مثل یون وون هیونگ باشیم
در سطح او بودن
499
00:32:59,068 --> 00:33:00,670
تعداد آنها 50 نفر است.
500
00:33:00,956 --> 00:33:02,456
پنجاه؟
501
00:33:02,796 --> 00:33:04,577
دیگه چی؟
502
00:33:04,678 --> 00:33:06,313
ببینیم
503
00:33:06,414 --> 00:33:08,456
بیایید ببینیم اینجا چه خبر است.
504
00:33:14,240 --> 00:33:15,775
یک شانه یین یانگ واقعی.
505
00:33:16,580 --> 00:33:19,258
از چوب ساخته شده است و یین یانگ واقعی است.
506
00:33:20,328 --> 00:33:23,765
امیدوارم این
برای کمک به شما در مورد آقای یون.
507
00:33:23,866 --> 00:33:25,768
من 100 تای دیگر را به شما می دهم.
508
00:33:25,906 --> 00:33:31,212
درصد؟ اما واقعا اینطور است،
ما هر روز به تو فکر می کنیم
509
00:33:33,391 --> 00:33:34,891
خب خدایا
510
00:33:35,158 --> 00:33:37,160
چگونه می توانم این را به شما بگویم؟
511
00:33:38,919 --> 00:33:40,419
چی؟
512
00:33:40,581 --> 00:33:42,212
این واقعا وحشتناک است.
513
00:33:42,341 --> 00:33:44,877
اشکالی نداره لطفا بگو
514
00:33:45,558 --> 00:33:49,242
بعضی ها این یکی را فراموش می کنند،
که این همه به آنها داده است.
515
00:33:49,360 --> 00:33:51,411
چگونه فقط آنها پست دریافت می کنند
516
00:33:51,512 --> 00:33:54,968
همه منشی ها
آنها در حال بازدید از این خانه هستند ...
517
00:33:55,405 --> 00:33:57,330
برای بحث در مورد امور دولتی
518
00:33:57,537 --> 00:34:01,789
آنها انواع غذاها را می خورند،
آنها را با بهترین ها بکشید.
519
00:34:02,142 --> 00:34:04,328
در مورد مواضع آنها بحث کنید،
520
00:34:04,428 --> 00:34:07,627
سپس بسیاری از غذاهای دیگر را سفارش دهید،
درباره کتاب ها با یکدیگر بحث کنیم...
521
00:34:07,762 --> 00:34:09,362
آنها در مورد کتاب بحث می کنند؟
522
00:34:09,716 --> 00:34:12,850
در حالی که
من هرگز به این خانه دعوت نمی شوم.
523
00:34:12,950 --> 00:34:15,360
فقط 8 نفر از سراسر کشور،
غذاهای خاص را می توان چشید.
524
00:34:15,461 --> 00:34:17,891
برخی این را بدون شایستگی دریافت کرده اند.
525
00:34:19,361 --> 00:34:23,064
چه اتلاف وقت در این بیابان
526
00:34:23,265 --> 00:34:26,234
من نمی توانستم ترک کنم.
به مدت دو سال
527
00:34:26,852 --> 00:34:28,352
پس چی؟
528
00:34:29,112 --> 00:34:33,282
خانم، وزیر یون به شما گوش می دهد،
529
00:34:33,506 --> 00:34:35,475
یک کلمه خوب در مورد من بگو
530
00:34:35,577 --> 00:34:40,301
مطمئنم جبران میکنم
برای مهربانی شما
531
00:34:41,120 --> 00:34:42,620
من آن را دریافت می کنم.
532
00:34:42,783 --> 00:34:46,309
تو فقط بیا، من می گویم
کلمات بسیار محبت آمیز برای شما
533
00:34:46,410 --> 00:34:47,987
ای خدایان،
534
00:34:48,388 --> 00:34:50,040
واقعا، شما می توانید آن را انجام دهید؟
535
00:34:50,140 --> 00:34:53,327
من هرگز کمک شما را فراموش نمی کنم.
536
00:35:02,464 --> 00:35:04,880
این همه چیه؟
- انسیلیت های نقره ای،
537
00:35:05,348 --> 00:35:09,316
از خانه مشاور پارک سوریان.
من خودم یه سرچ کردم
538
00:35:09,813 --> 00:35:11,313
انسیلیت های نقره ای؟
539
00:35:11,609 --> 00:35:14,302
پوست راسو.
راسو؟
540
00:35:14,715 --> 00:35:17,626
پس این چرم است؟
- فقط یک قسمت کوچک است.
541
00:35:17,727 --> 00:35:20,553
او ارزش های بسیار بیشتری دارد.
542
00:35:20,654 --> 00:35:22,406
خانه پارک سوریان؟
543
00:35:22,506 --> 00:35:24,957
تعدادی از اشیای قیمتی در خانه او بود.
544
00:35:25,058 --> 00:35:29,281
در خانه قدیمی اش، در هر اتاق
پر از چیزهای بسیار گران است
545
00:35:29,382 --> 00:35:31,431
برخی از آنها
قانونی به دست نیامده اند.
546
00:35:31,532 --> 00:35:34,884
نه، خانه قدیمی در استان چولا.
547
00:35:34,985 --> 00:35:39,272
خانه در چولا دارای 48 اتاق است،
و قلمرو بی کران اطراف.
548
00:35:39,373 --> 00:35:43,744
می گویند نمی توانید به آن برسید
بدون رفتن به سرزمین هایش
549
00:35:43,967 --> 00:35:45,936
غیر ممکن
- و بیشتر
550
00:35:46,813 --> 00:35:49,934
مالیات پارک شورا،
551
00:35:50,150 --> 00:35:52,219
ما شواهد کافی داریم
552
00:35:52,320 --> 00:35:55,513
برای حبس کردن او در سیاهچال
553
00:35:56,957 --> 00:36:01,895
غیر ممکن
- مهر او روی کاغذها است.
554
00:36:02,062 --> 00:36:04,531
راهی برای جعل کردنش وجود نداره
555
00:36:05,365 --> 00:36:06,865
بذار ببینم
556
00:36:21,804 --> 00:36:24,032
برای من، این یک سوال بسیار مهم است.
557
00:36:24,333 --> 00:36:26,724
شنیدم که او در معبدی است.
558
00:36:26,825 --> 00:36:28,903
اسمش رو میدونی؟
559
00:36:29,642 --> 00:36:31,142
در یک معبد؟
560
00:36:31,326 --> 00:36:32,826
چه کسی این را به شما گفته است؟
561
00:36:33,203 --> 00:36:35,672
منظورت چیه به راحتی به معبد اشاره کرد؟
562
00:36:35,989 --> 00:36:39,346
او در معبد نیست؟
- هر جا که دنبالش می گردی،
563
00:36:40,008 --> 00:36:41,620
تصویر ظاهر نمی شود
564
00:36:41,820 --> 00:36:43,722
پس او کجاست؟
565
00:36:45,365 --> 00:36:46,865
نه... نمی دانم.
566
00:36:47,602 --> 00:36:50,277
شما باید بدانید.
- من قبلاً به شما گفتم نمی دانم.
567
00:36:50,862 --> 00:36:54,732
پس این آهن چیست
دیگ ماه یازدهم، سال 50؟
568
00:36:54,832 --> 00:36:56,332
شما هم این را نمی دانید؟
569
00:36:56,950 --> 00:36:58,752
50 سال. این یک دیگ بخار است.
570
00:36:58,886 --> 00:37:00,988
به ذهنت نمیرسه؟
571
00:37:02,565 --> 00:37:04,065
برعکس.
572
00:37:04,258 --> 00:37:06,303
چی؟
- الان وقتشه
573
00:37:06,404 --> 00:37:08,297
وقتی فساد می رسد
به جیره برنج
574
00:37:08,398 --> 00:37:12,132
هنگام جوشاندن برنج در دیگ بزرگتر.
575
00:37:12,332 --> 00:37:15,401
11 ماه؟
- جوری حرف نزن که نمی فهمی.
576
00:37:16,096 --> 00:37:18,950
این زمان کمیابی است
فوریه تا مارس
577
00:37:20,807 --> 00:37:22,543
نه لزوما.
578
00:37:29,344 --> 00:37:32,238
واقعا؟
- چه خبره؟
579
00:37:32,546 --> 00:37:35,082
وزیر پارک سوریان
او را نزد شاه برد.
580
00:37:37,025 --> 00:37:38,525
وزیر پارک سوریان
581
00:37:38,626 --> 00:37:41,121
این پیدا شد
در حین تفتیش منزل شما
582
00:37:41,538 --> 00:37:45,666
اعلیحضرت! بنده شما
او نمی داند این همه از کجاست.
583
00:37:45,767 --> 00:37:47,267
شما نمی دانید؟
584
00:37:47,494 --> 00:37:50,731
خانه شما پر از چنین کالاهایی است.
585
00:37:55,075 --> 00:37:57,078
این مال شما نیست؟
586
00:37:57,179 --> 00:38:01,822
من هرگز چنین چیزی را در زندگی ام ندیده بودم.
خیلی چیزهای گران قیمت
587
00:38:02,452 --> 00:38:03,953
بعد این چیه؟
588
00:38:09,656 --> 00:38:13,276
من هرگز چنین اسنادی ننوشته ام.
589
00:38:13,377 --> 00:38:16,714
اما من دستخط تو را شناختم.
590
00:38:17,291 --> 00:38:19,126
به راحتی می توان دست خط را چاشنی کرد.
591
00:38:19,668 --> 00:38:24,430
اینجا یک تمبر هست شما
مهر رسمی، و آیا جعلی است؟
592
00:38:24,531 --> 00:38:26,500
این نماد پست شماست.
593
00:38:26,601 --> 00:38:29,440
من این مهر رسمی را به شما داده ام،
به خاطر موقعیت شما
594
00:38:29,543 --> 00:38:31,043
آیا او هم تقلبی است؟
595
00:38:31,245 --> 00:38:33,981
اعلیحضرت.
اینقدر هیجان زده نشو
596
00:38:34,190 --> 00:38:38,027
بهتر است به حرف وزیر پارک گوش کنیم.
597
00:38:38,151 --> 00:38:42,508
مهر رسمی ممکن است مخفیانه بوده باشد
توسط کسی که آنجا بود استفاده کرد
598
00:38:42,624 --> 00:38:44,124
خب منظورت چیه؟
599
00:38:44,324 --> 00:38:46,278
تمبر رسمی،
که به تو سپرده ام
600
00:38:46,379 --> 00:38:48,295
ممکن است توسط شخص دیگری استفاده شده باشد؟
601
00:38:48,629 --> 00:38:53,800
بنده بی فایده شما شکست خورده است
تا مهری که به او سپرده شده است را حفظ کند.
602
00:38:54,164 --> 00:38:58,537
همچنین
این مهر بسیار ارزشمند است،
603
00:38:58,638 --> 00:39:03,445
به طوری که هرکس در چنین پستی است،
نباید سهل انگاری کرد
604
00:39:04,645 --> 00:39:09,149
چطور ممکن است چنین اتفاقی بیفتد؟
605
00:39:11,996 --> 00:39:15,233
انتظار نداشتم اینطوری به من خیانت کنی
606
00:39:23,059 --> 00:39:25,591
در این، در واقع است
باورش سخت است
607
00:39:26,300 --> 00:39:30,850
همه اینها کشف شده است
وزارت دادگستری
608
00:39:31,281 --> 00:39:33,917
چه خبره پارک وزیر؟
609
00:39:38,831 --> 00:39:40,833
صادق ترین وزیر ما
610
00:39:41,549 --> 00:39:43,517
وزیر دادگستری کیم سون جون.
611
00:39:43,683 --> 00:39:47,229
مظنون فساد را دستگیر کنید
دوباره سورین
612
00:39:47,354 --> 00:39:49,923
اعلیحضرت فکر کن
613
00:39:50,086 --> 00:39:51,586
من نمی خواهم آن را بشنوم!
614
00:39:52,175 --> 00:39:54,176
من از این فرصت استفاده خواهم کرد
615
00:39:54,277 --> 00:39:57,998
به منظور حذف کامل
فساد در دولت
616
00:39:58,600 --> 00:40:01,187
اموال پاک سورین را جستجو کنید،
617
00:40:01,288 --> 00:40:03,857
و تمام جنایات را کشف کند.
618
00:40:03,997 --> 00:40:05,497
بله، اعلیحضرت.
619
00:40:06,132 --> 00:40:08,901
حضانت
حالا جنایتکار را دستگیر کنید!
620
00:40:09,042 --> 00:40:10,542
به
- بله، دارم.
621
00:40:13,714 --> 00:40:16,554
اعلیحضرت به من تهمت زده اند!
622
00:40:16,655 --> 00:40:18,155
دوباره سورین
623
00:40:18,863 --> 00:40:23,334
من هرگز به شما سم نمی دهم.
624
00:40:24,491 --> 00:40:28,295
این نیز خواهد بود
راهی جزئی برای شما
625
00:40:36,703 --> 00:40:38,690
به دلیل بی توجهی به تعهدات
626
00:40:38,823 --> 00:40:40,525
غنی سازی غیرقانونی،
627
00:40:41,008 --> 00:40:44,190
برای رشوه و رشوه،
و جنایات سیاسی
628
00:40:44,864 --> 00:40:48,167
موقعیت را از پارک سوریان دور کنید.
629
00:40:50,651 --> 00:40:53,220
او را در بریگ بگذار
وزارت.
630
00:40:59,658 --> 00:41:02,896
جنایتکار باید بار سنگینی را تحمل کند
مجازات عمل او
631
00:41:03,046 --> 00:41:05,265
این دستور اعلیحضرت است.
632
00:41:05,542 --> 00:41:08,278
جنایتکار پاک سوریان
به قانون پاسخ خواهد داد
633
00:42:15,736 --> 00:42:18,130
و قبلا، و الان، مثل این است
نمی فهمم چرا،
634
00:42:18,231 --> 00:42:20,373
افراد صادق نمی توانند
برای رسیدن به موفقیت،
635
00:42:20,474 --> 00:42:23,043
فقط بدها خوب کار می کنند
636
00:42:25,489 --> 00:42:28,563
این به تو ربطی نداره
تقصیر تو نیست
637
00:42:28,664 --> 00:42:30,900
میبینم تو فقط دنبالش میگردی
چگونه به من حمله کند
638
00:42:31,543 --> 00:42:33,515
من فقط باهات شوخی کردم
639
00:42:33,624 --> 00:42:35,864
اوه، طرح رنگ هلویی را متوجه شدید؟
640
00:42:35,999 --> 00:42:37,924
نه.
- دیگ بخار چطور؟
641
00:42:38,025 --> 00:42:39,642
من حتی سایه آنها را ندیدم.
642
00:42:39,761 --> 00:42:43,997
اجازه بدهید من هم آن را بررسی کنم؟
خواجه رتبه هفتم هان جونگ نوک!
643
00:42:45,632 --> 00:42:50,445
اگر این نقاشی را پیدا کنیم،
و این دیگ، برگردیم؟
644
00:42:50,571 --> 00:42:53,508
نمی دانم می توانیم برگردیم یا نه.
645
00:42:55,191 --> 00:42:57,880
جونگ نوک، نظرت چیه؟
وقتی برگشتیم انجام دهیم؟
646
00:42:58,279 --> 00:43:01,404
حدس میزنم اخراج شوم
توسط شرکت پیک
647
00:43:01,563 --> 00:43:04,031
هیچ راهی برای اجتناب از آن وجود ندارد.
648
00:43:04,293 --> 00:43:09,585
شاید باید اینجا بمانیم؟
بالاخره من قبلاً در کلاس هفتم خدمت کرده ام.
649
00:43:10,557 --> 00:43:13,600
می توانید درخواست دهید
برای کار در کاخ Gyeongpok؟
650
00:43:13,738 --> 00:43:15,238
اوه، این ایده خوبی است.
651
00:43:15,545 --> 00:43:19,135
چه کسی در مورد کاخ Gyeongpok می داند
بیشتر از من الان؟
652
00:43:27,277 --> 00:43:28,778
چیکار میکنی؟
653
00:43:33,376 --> 00:43:36,328
الان همه چی خوبه چرا سرفه میکنی
654
00:43:36,429 --> 00:43:40,263
برام مهم نیست! یک ثانیه ساکت شو
655
00:43:47,227 --> 00:43:50,372
من... امروز حالم خوب نیست.
656
00:43:50,473 --> 00:43:53,009
من نمی توانم بلند شوم.
657
00:43:53,967 --> 00:43:57,838
من امروز کسی را قبول ندارم
658
00:44:01,935 --> 00:44:03,436
تمام کن
659
00:44:04,611 --> 00:44:07,526
شما با این جعبه موسیقی صحبت می کنید؟
660
00:44:07,709 --> 00:44:09,678
چو سون، توضیح می دهم.
661
00:44:10,042 --> 00:44:14,598
وقتی کسی می آید و من رفته ام
به سادگی مثلث را فشار دهید.
662
00:44:16,969 --> 00:44:18,556
روی مثلث؟
- همینجا
663
00:44:19,185 --> 00:44:20,920
اینجا، اینجا
664
00:44:23,163 --> 00:44:24,682
اما این چیست؟
665
00:44:24,782 --> 00:44:27,308
این چیه؟
- اشکالی نداره
666
00:44:27,432 --> 00:44:29,086
وقتی برگشتم توضیح میدم
667
00:44:29,187 --> 00:44:31,356
فقط اینجا کلیک کنید، باشه؟
668
00:44:31,572 --> 00:44:33,072
اینجا، آن را بگیرید.
669
00:44:34,028 --> 00:44:35,875
اما من خیلی می ترسم.
670
00:44:35,976 --> 00:44:38,077
آیا همه چیز درست پیش نمی رود،
سرها پرواز خواهند کرد!
671
00:44:38,178 --> 00:44:39,678
نگرانش نباش من کی هستم؟
672
00:44:39,798 --> 00:44:43,526
چه چیز دیگری می توانید باشید؟
به نظر می رسد شما بزرگترین متقلب هستید!
673
00:44:43,700 --> 00:44:48,353
او یک کلاهبردار است. به هر حال
من فقط قراره یه مدت برم بیرون
674
00:44:48,454 --> 00:44:52,392
و تو اینجا دراز کشیده ای و وانمود می کنی که خوابیده ای.
-اگه دیر اومدی...
675
00:44:52,504 --> 00:44:55,541
پاهای تو...
- گفتی پاهایم را کثیف می کنند.
676
00:44:55,642 --> 00:45:00,013
باشه، من به زمان برمی گردم، قول می دهم.
677
00:45:19,553 --> 00:45:21,053
دست ها
678
00:46:01,928 --> 00:46:04,653
قضیه چیه؟ من یک پاس گرفتم، نه؟
679
00:46:05,590 --> 00:46:07,090
ما باید شما را ضبط کنیم.
680
00:46:07,458 --> 00:46:09,010
بله ضبط
681
00:46:09,894 --> 00:46:11,394
درست است.
682
00:46:35,751 --> 00:46:37,351
سول گی، اینجا!
683
00:46:37,452 --> 00:46:38,952
از آنجایی که
684
00:46:44,304 --> 00:46:46,835
سول گی، خیلی وقته منتظرت بودم.
685
00:46:52,637 --> 00:46:54,137
اول کجا قراره بریم؟
686
00:46:54,615 --> 00:46:58,446
اینطوری لباس پوشیدی
توجه زیادی
687
00:46:58,581 --> 00:47:01,655
چه کار کنیم؟
- اولین تغییر
688
00:47:01,755 --> 00:47:04,412
کجا؟
- یک فروشگاه لباس روزانه وجود دارد.
689
00:47:04,695 --> 00:47:06,195
سپس آن طرف.
- یه دفعه وارد حیاط شد
690
00:47:06,296 --> 00:47:09,510
درباری تقسیم نمی شود
با این کار تا زمان مرگش.
691
00:47:10,054 --> 00:47:11,938
ولی تو خیلی میخواستی بری بیرون...
692
00:47:12,039 --> 00:47:13,832
اما من الان بیرونم
- باید پنهان شویم.
693
00:47:13,933 --> 00:47:16,135
برای همین باید تغییر کنم.
694
00:47:16,841 --> 00:47:19,600
بنابراین، به مغازه
برای لباس های روزمره
695
00:47:19,706 --> 00:47:21,710
بیش از 200 دربار در کاخ وجود دارد،
696
00:47:21,811 --> 00:47:24,004
آیا معامله گران از دست خواهند داد
فرصت.
697
00:47:24,178 --> 00:47:25,678
باشه
698
00:47:30,301 --> 00:47:32,637
در اینجا می توانیم وام بگیریم
لباس های روزمره
699
00:47:36,232 --> 00:47:37,800
چقدر است؟
700
00:47:38,458 --> 00:47:40,460
یکی از آنها.
- یک روز؟
701
00:47:41,021 --> 00:47:43,386
یکی از آنها.
- لباس نجیب چطور؟
702
00:47:43,487 --> 00:47:44,987
یکی از آنها.
703
00:47:45,299 --> 00:47:48,208
آیا شستن هزینه بیشتری دارد؟
704
00:47:48,702 --> 00:47:50,202
یکی از آنها.
705
00:47:50,943 --> 00:47:53,446
به نظر می رسد اینجا یک مغازه برای یک مرد وجود دارد.
706
00:47:53,941 --> 00:47:55,441
بیا
707
00:48:05,886 --> 00:48:07,386
از مد افتاده.
708
00:48:09,786 --> 00:48:12,525
اینجا؟
- خیلی عتیقه
709
00:48:13,137 --> 00:48:14,756
شما به رنگ روشن تری نیاز دارید.
710
00:48:14,862 --> 00:48:16,362
خیلی تاریک است.
711
00:48:16,463 --> 00:48:17,963
خیلی ناز
712
00:48:19,206 --> 00:48:20,706
نه نه...
713
00:48:22,621 --> 00:48:24,121
همه چیز درست است.
714
00:48:42,453 --> 00:48:45,612
مثل یک مرد بودن،
با گام های گسترده تر راه بروید
715
00:49:00,941 --> 00:49:03,143
سول گی در قصر چه می کند؟
716
00:49:03,937 --> 00:49:05,572
من جزئیات را نمی دانم.
717
00:49:05,746 --> 00:49:07,514
منشی باید بیشتر بداند؟
718
00:49:07,816 --> 00:49:10,352
چو سون هم هرگز به من نگفت.
719
00:49:10,951 --> 00:49:13,562
او یک درباری است.
چه چیز دیگری می تواند باشد؟
720
00:49:13,829 --> 00:49:16,064
هی، کی اونجاست؟
721
00:49:17,042 --> 00:49:18,891
این دوتا کی هستن
722
00:49:19,003 --> 00:49:20,972
اوه، این کوک چونگ نیست؟
723
00:49:21,336 --> 00:49:22,836
نمی تواند باشد.
724
00:49:23,697 --> 00:49:25,197
یو باک!
725
00:49:26,166 --> 00:49:27,935
یو باک. دوست من.
726
00:49:28,602 --> 00:49:31,371
نمیشه کوک چونگ؟
727
00:49:32,166 --> 00:49:33,666
یو باک!
728
00:49:33,766 --> 00:49:36,002
کوک چونگ، تو خیلی تغییر کردی؟
729
00:49:36,877 --> 00:49:40,513
به نظر می رسد در واقع قصر است
افراد را تغییر می دهد
730
00:49:42,074 --> 00:49:44,551
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
731
00:49:46,395 --> 00:49:47,895
اما...
732
00:49:50,476 --> 00:49:52,712
اما چرا این دو اینجا هستند؟
733
00:50:05,572 --> 00:50:09,794
بنابراین، من به بخش می روم.
موسیقی رقص، درست است؟
734
00:50:09,921 --> 00:50:12,183
فقط برای یک ثانیه؟
735
00:50:12,405 --> 00:50:17,168
سول گی، چیزی برای گفتن ندارم
در توجیه خودش
736
00:50:17,317 --> 00:50:20,888
اما بعد ناتوان شدم،
من نتوانستم چیزی را تغییر دهم.
737
00:50:22,689 --> 00:50:24,189
میشه منو ببخشی؟
738
00:50:24,290 --> 00:50:27,697
سول گی،
خواهر بزرگتر حتی مست شد
739
00:50:27,856 --> 00:50:29,357
اینطوری از پسش برآمدی
740
00:50:29,496 --> 00:50:30,996
ببند!
741
00:50:31,674 --> 00:50:36,846
سول گی، من هم مفتخرم.
742
00:50:44,355 --> 00:50:45,855
کجا؟
743
00:50:48,115 --> 00:50:49,615
برگرد.
744
00:50:53,353 --> 00:50:56,089
مدتی است،
بیایید کمی لذت ببریم
745
00:50:56,356 --> 00:50:58,959
و بدون خواهر بزرگتر وجود ندارد
خیلی شاد باش
746
00:50:59,593 --> 00:51:02,054
بیا، بیا.
747
00:51:10,685 --> 00:51:13,655
اینجا سبزیجات کبابی است.
748
00:51:13,768 --> 00:51:15,737
فلفل دلمه ای را در رشته فرنگی می ریزیم.
749
00:51:16,376 --> 00:51:17,941
اما رشته چیلی نداریم؟
750
00:51:18,042 --> 00:51:20,288
چیلی چیه؟
- نمی دانی؟
751
00:51:20,414 --> 00:51:22,264
این یک جوجه است.
752
00:51:22,425 --> 00:51:26,329
من در مورد مرغ صحبت نمی کنم،
سس تند است
753
00:51:26,686 --> 00:51:29,956
این است؟
- اما از کجا آمده است؟
754
00:51:30,293 --> 00:51:31,928
توی کابین پیداش کردم
755
00:51:32,092 --> 00:51:34,228
فکر کردم به آن نیاز دارم، بنابراین آن را گرفتم.
756
00:51:36,848 --> 00:51:38,348
گرد و غبار جادویی
757
00:51:41,987 --> 00:51:44,776
این چیه؟
- من بوی آن را می توانم، برنج باشد؟
758
00:51:44,891 --> 00:51:46,926
قرمز، مثل سوپ خون گاو.
759
00:51:53,665 --> 00:51:55,166
کاتب بیا بریم
760
00:51:56,267 --> 00:52:00,320
Scribe De Im!
کجا رفتی لعنتی
761
00:52:01,196 --> 00:52:02,696
یک کاتب!
762
00:52:04,714 --> 00:52:06,214
زمان خوبی است.
763
00:52:06,693 --> 00:52:08,495
چند سالته؟
764
00:52:09,296 --> 00:52:12,432
چهل و دو.
765
00:52:12,566 --> 00:52:15,622
انگار 20 سالته
766
00:52:16,904 --> 00:52:20,357
با من، تو همیشه جوان خواهی بود
767
00:52:20,457 --> 00:52:25,646
آقا!
- برای من، تو همیشه 20 ساله خواهی بود.
768
00:52:28,475 --> 00:52:30,340
چه دست مهربونی...
769
00:52:31,151 --> 00:52:35,401
و دست تو،
خیلی قویه و من دوستش دارم
770
00:52:39,236 --> 00:52:43,409
می آیی؟ رشته فرنگی بیشتر هست؟
771
00:52:46,767 --> 00:52:48,875
شانه گرم شده با توبوکی آماده است.
772
00:52:50,831 --> 00:52:52,666
دکتر کوک چونگ.
773
00:52:53,064 --> 00:52:54,564
خوشمزه است!
774
00:52:58,158 --> 00:52:59,951
آن را هم امتحان کنید.
775
00:53:00,135 --> 00:53:01,635
یکی بهت میدم
776
00:53:10,381 --> 00:53:12,524
کمی بیشتر. آنها قرار است ملاقات کنند!
777
00:53:14,194 --> 00:53:18,365
میدونی جای دنیا چیه
کجا همه جور مزخرف گفته می شود؟
778
00:53:18,699 --> 00:53:21,055
کاخ.
-ولی چی میگی؟
779
00:53:21,168 --> 00:53:25,635
اگر صبح سرت را بلند نکنی،
تمام روز با سر خمیده راه می رود.
780
00:53:26,099 --> 00:53:28,836
قصر مردم را وادار به پیاده روی می کند
سر مایل
781
00:53:29,443 --> 00:53:32,615
دختران جان خود را از دست می دهند،
وقتی وارد قصر می شوند
782
00:53:32,750 --> 00:53:34,265
آیا این نوعی ترفند است؟
783
00:53:34,380 --> 00:53:37,216
در خانواده سلطنتی قوانینی وجود دارد.
784
00:53:37,317 --> 00:53:39,620
اما در نهایت،
حداقل از گرسنگی نمیمیری
785
00:53:40,053 --> 00:53:43,824
من نگران گرسنه ها هستم.
- اما چرا چو سون نیامد؟
786
00:53:45,434 --> 00:53:48,394
اوه، چو سون مشغول است.
او وظیفه مهمی دارد.
787
00:53:48,557 --> 00:53:51,656
چنین دیدگاهی درج شده است
در قلب مرد
788
00:53:51,772 --> 00:53:54,274
از آنها بخواهیم آواز بخوانند؟
789
00:53:54,648 --> 00:53:56,950
حدس میزنم هیچوقت گوش نکردی
Vol Me چگونه می خواند.
790
00:53:57,051 --> 00:53:58,551
خانم سول گی چطور؟
791
00:53:59,706 --> 00:54:01,950
من نمی دانم. من قبلاً در مورد او نشنیده بودم.
792
00:54:02,051 --> 00:54:03,551
چیکار میکنی؟
793
00:54:03,652 --> 00:54:05,279
خوب
- بیا، بیا.
794
00:54:19,159 --> 00:54:20,934
یک، دو.
795
00:54:21,037 --> 00:54:22,796
یک، دو، سه، چهار.
796
00:54:22,930 --> 00:54:26,537
این یک روز فقط برای عشق است...
797
00:54:26,680 --> 00:54:29,853
اوه عشق من...
من فقط به تو فکر می کنم.
798
00:54:40,346 --> 00:54:44,829
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.
799
00:54:44,930 --> 00:54:47,921
ولی چرا به من اعتماد نمیکنی...
800
00:54:48,309 --> 00:54:51,293
تا مرگ...
801
00:54:51,412 --> 00:54:53,093
خیلی پر سر و صدا است
802
00:54:54,628 --> 00:54:57,197
به هر حال صداش خوبه
803
00:54:58,534 --> 00:55:00,801
هنوز صدای زیبای من را نشنیده ای
804
00:55:03,518 --> 00:55:06,110
وقتی داشتم انجامش میدادم
همه مرا تحسین کردند
805
00:55:13,014 --> 00:55:15,083
خانم چونگ از شما می خواهد که او را بپذیرید.
806
00:55:32,588 --> 00:55:34,468
فهمیدم صبحانه نخوردی
807
00:55:35,203 --> 00:55:37,472
فقط یک جایگزین،
اما خیلی مغرور
808
00:55:38,005 --> 00:55:40,774
اگه همینجوری ادامه بدی
میتونم بیرونت کنم
809
00:55:43,395 --> 00:55:44,895
سرما خوردی؟
810
00:55:44,996 --> 00:55:50,623
من... امروز حالم خوب نیست.
قرار نیست بلند شوم.
811
00:56:00,670 --> 00:56:02,170
تو واقعا حال خوبی نداری، نه؟
812
00:56:02,361 --> 00:56:05,766
بیشتر مراقب سلامتی خود باشید.
چطور سرما خوردی؟
813
00:56:06,938 --> 00:56:09,027
به زمان زیادی نیاز نداشتی
814
00:56:11,171 --> 00:56:12,840
وقتی خوب استراحت کنی بلند میشی
815
00:56:32,125 --> 00:56:34,461
اگر بفهمند میمیرم!
816
00:56:35,030 --> 00:56:37,265
اگر مرا ببینند فاجعه می شود.
817
00:56:38,831 --> 00:56:40,833
سلام، سلام...
818
00:56:40,934 --> 00:56:43,302
میخواهی هزاران تابستان زندگی کنی...
819
00:56:43,403 --> 00:56:45,571
سلام، سلام...
820
00:56:45,672 --> 00:56:48,226
میخواهی هزاران تابستان زندگی کنی...
821
00:56:50,077 --> 00:56:53,413
دختر، هی دختر...
822
00:57:00,816 --> 00:57:02,316
من...
823
00:57:04,399 --> 00:57:07,494
اما چی؟
از آن دوری کنید!
824
00:57:07,644 --> 00:57:11,692
اموال؟ شما در مورد یک مرد صحبت می کنید!
- به من فروختند و او فرار کرد!
825
00:57:11,793 --> 00:57:13,293
هی چرا ایستادی؟
826
00:57:13,400 --> 00:57:16,967
بده! زود باش دختر رو بگیر
827
00:57:17,123 --> 00:57:18,623
به
828
00:57:19,139 --> 00:57:21,542
اما شما چه کار می کنید؟
829
00:57:22,075 --> 00:57:24,077
پس شما یک باند هستید!
830
00:57:24,178 --> 00:57:26,725
این چه جهنمی است؟
در مورد چی حرف میزنی؟
831
00:57:26,859 --> 00:57:29,532
قبلا هم گفتم به من فروخته شده.
832
00:57:29,710 --> 00:57:32,889
من دو ساله دنبالش میگردم!
833
00:57:33,024 --> 00:57:35,393
فکر کردم گفتی به من میدی
یک پیرمرد بد است؟
834
00:57:35,689 --> 00:57:38,692
مگه نگفتی مرد؟
او فرار کرد؟
835
00:57:38,892 --> 00:57:40,928
او تمام مدت کتک خورده بود.
836
00:57:41,073 --> 00:57:44,009
من یک نکته دارم قانون طرف من است.
837
00:57:44,164 --> 00:57:46,515
او ملک من است پیداش کردم!
838
00:57:46,616 --> 00:57:49,335
چه کسی جلوی من را می گیرد؟ جرات می کنی جلوی من را بگیری؟
839
00:57:49,436 --> 00:57:52,238
شما این کار را می کنید، مزاحم می شوید!
840
00:57:52,339 --> 00:57:56,443
برو عجله کن
آن دختر را بگیر
841
00:58:00,480 --> 00:58:03,583
اجازه دهید به Vol Me کمک کنم.
چقدر برای او می خواهید؟
842
00:58:04,551 --> 00:58:07,553
شما می گویید این ملک است، درست است؟
بذار بخرمش!
843
00:58:07,654 --> 00:58:09,154
من آن را نمی فروشم.
844
00:58:09,255 --> 00:58:12,492
او این را نمی خواهد! چی
اگر او را دزدیدی سودی می بردی؟
845
00:58:12,877 --> 00:58:16,848
او جان من را نجات داد، آن را به من بده!
846
00:58:17,564 --> 00:58:21,468
من نمی توانم بدون او زندگی کنم.
چقدر می خواهی؟
847
00:58:22,936 --> 00:58:24,436
100 ماه
848
00:58:26,406 --> 00:58:28,709
من آنقدرها در خودم نیستم،
849
00:58:29,343 --> 00:58:31,745
اما من می روم سر کار، و پول شما را پس خواهم داد.
850
00:58:34,348 --> 00:58:37,150
انگار فکر می کنی،
که قرار است خیلی طولانی زندگی کنی
851
00:58:37,251 --> 00:58:39,657
به تو نگاه کن،
چه زمانی می توانید آنها را جمع آوری کنید؟
852
00:58:39,758 --> 00:58:41,530
حتی ده ها زندگی
شما به اندازه کافی نخواهید داشت!
853
00:58:41,639 --> 00:58:43,139
اکنون پرداخت کنید!
854
00:58:45,803 --> 00:58:48,740
تو او را کتک زدی،
در حالی که با تو بودی
855
00:58:49,556 --> 00:58:53,193
Vol Me هنوز رویای این را دارد که شما او را کتک بزنید.
856
00:58:56,303 --> 00:58:57,803
این سوزن نقره ای 50 دقیقه است.
857
00:59:00,033 --> 00:59:02,013
انگشتر یشم 40 تا دیگه.
858
00:59:02,976 --> 00:59:06,446
و یک گوشواره یشم به مدت 20 دقیقه.
در مجموع 110 nyn وجود دارد.
859
00:59:08,799 --> 00:59:13,738
ده دیگه به شما حقوق داده شد،
پس برو
860
00:59:15,756 --> 00:59:17,691
با بهره پرداخت می شود.
861
00:59:18,744 --> 00:59:21,380
برو
862
00:59:30,246 --> 00:59:31,746
خواهر ارشد.
863
00:59:33,518 --> 00:59:37,366
رحمتت را هرگز فراموش نمی کنم.
864
00:59:39,279 --> 00:59:42,716
خیلی منو لمس کردی
تو عالی هستی میونگ ری.
865
00:59:55,596 --> 00:59:59,480
من نیازی به سوزن، گوشواره و انگشتر ندارم.
866
01:00:00,834 --> 01:00:03,155
تو زیباتر هم هستی
867
01:00:03,256 --> 01:00:05,539
زیباترین زیر این آسمانها
868
01:00:08,075 --> 01:00:10,744
اما من با آنها زیباتر خواهم شد.
- باشه برات می خرم.
869
01:00:12,613 --> 01:00:16,797
روزت چطور بود؟
- اوه، من امروز توبوکی خوردم.
870
01:00:17,052 --> 01:00:18,753
من هم با دوستان خوبم بودم
871
01:00:18,986 --> 01:00:22,512
دو آرزو برآورده شد، یکی ماند.
872
01:00:23,791 --> 01:00:26,827
بیا سومین آرزوی تو را برآورده کنیم.
873
01:00:27,227 --> 01:00:30,364
آرزوی سوم،
ما فقط با هم می توانیم انجام دهیم
874
01:00:31,231 --> 01:00:33,500
دو نفر فقط می خواهند یک نوشیدنی بخورند.
875
01:00:35,041 --> 01:00:37,489
پس میخوای مشروب بخوری؟
876
01:00:37,804 --> 01:00:41,265
اینطوری نگاه نکن من الان بزرگ شدم
فقط به برادرم نگو
877
01:00:41,779 --> 01:00:44,449
او نیازی به دانستن ندارد.
کاری که خواهرش انجام می دهد
878
01:00:44,550 --> 01:00:47,214
متشکرم. کجا داریم می رویم؟
879
01:00:47,917 --> 01:00:50,787
آیا تا به حال در مورد میخانه چیزی شنیده اید؟
با بالکن باز؟
880
01:00:51,318 --> 01:00:53,515
نه، اما احساس می کنم آنجا را دوست خواهم داشت.
881
01:00:53,618 --> 01:00:55,515
سریع برویم
882
01:01:20,147 --> 01:01:22,082
شاهزاده وارث اینجاست.
883
01:01:32,359 --> 01:01:35,021
پرنسس، می فهمم که حالت خوب نیست.
884
01:01:38,641 --> 01:01:40,243
انگار واقعا مریض هستی
885
01:01:40,522 --> 01:01:42,022
دستت را به من بده
886
01:01:48,711 --> 01:01:53,550
دستم سبک است دستم خوب میشه
887
01:01:53,980 --> 01:01:58,675
دست زیبای پرنسس
888
01:01:59,071 --> 01:02:01,907
وقتی مریضم،
مادربزرگم با من اینطور رفتار می کند
889
01:02:02,589 --> 01:02:04,650
و سپس به سرعت بهبود می یابم.
890
01:02:04,758 --> 01:02:09,361
دستم سبک است دستم خوب میشه
دست زیبای پرنسس
891
01:02:09,596 --> 01:02:11,899
دستم سبکه...
892
01:02:21,827 --> 01:02:24,595
اعلیحضرت
- اینجا چیکار میکنی؟
893
01:02:24,811 --> 01:02:28,182
به او بگویم اعلیحضرت.
او می خواهد فردا صبحانه بخورد.
894
01:02:28,348 --> 01:02:29,950
قبلا بهش گفتم
895
01:02:31,185 --> 01:02:34,436
پرنسس حالش خوب نیست
کسی نباید اذیتش کنه
896
01:02:36,218 --> 01:02:37,718
بله جناب عالی.
897
01:02:52,049 --> 01:02:54,252
شاهزاده وارث خیلی خوب است.
898
01:02:55,577 --> 01:02:58,480
چطور تونستی اینقدر ملایمت
برای رسیدن به دستم
899
01:03:00,199 --> 01:03:02,135
اما کی برمی گردد؟
900
01:03:02,236 --> 01:03:04,038
اگر تا طلوع آفتاب به خانه نیاید چه؟
901
01:03:14,061 --> 01:03:16,565
رسید.
این یک شر است!
902
01:03:16,666 --> 01:03:18,166
ساکت، ساکت
903
01:03:21,029 --> 01:03:22,529
هانجی؟
904
01:03:29,309 --> 01:03:31,311
بپرس کی اینجاست؟
905
01:03:32,579 --> 01:03:34,114
بگو مهمان آمده اند.
906
01:03:35,015 --> 01:03:36,850
بپرسید چند نفر هستند؟
907
01:03:37,150 --> 01:03:38,952
بگو ما دو نفریم
908
01:03:40,654 --> 01:03:44,491
در ایوان صبر کن،
برایت شراب می آورند
909
01:03:46,257 --> 01:03:47,857
کوک چونگ، سریع، سریع.
910
01:03:59,867 --> 01:04:02,399
در اینجا شما بروید، سفره شراب آماده است.
911
01:04:03,610 --> 01:04:05,110
سریع، سریع
912
01:04:16,322 --> 01:04:18,110
بیایید شروع کنیم. اول برات میریزم
913
01:04:18,615 --> 01:04:20,115
خب؟
- اینجا فنجان است.
914
01:04:20,216 --> 01:04:21,716
مثل این.
915
01:04:23,363 --> 01:04:24,863
من هم همینطور
916
01:04:27,517 --> 01:04:30,604
وقتی می گویم
یک، دو، سه... ما می رویم.
917
01:04:30,705 --> 01:04:33,398
درست است؟
- سپس لیوان های شراب را می نوشیم.
918
01:04:33,509 --> 01:04:35,009
درسته؟
- باشه، باشه.
919
01:04:35,109 --> 01:04:37,461
یک، دو، سه
920
01:04:37,561 --> 01:04:39,880
و حالا، ما می نوشیم.
921
01:04:41,348 --> 01:04:42,848
خدا خیرت بده!
- به سلامتی!
922
01:04:44,490 --> 01:04:45,990
براوو
923
01:04:47,022 --> 01:04:48,522
کوک چونگ.
924
01:04:52,759 --> 01:04:55,262
سول گی، حالا نوبت توست.
925
01:04:57,550 --> 01:04:59,285
خیلی خوشمزه
926
01:05:02,245 --> 01:05:05,615
دو مرد نباید اینطور رفتار کنند.
927
01:05:09,425 --> 01:05:11,445
یکی دیگه
- باشه، باشه.
928
01:05:15,492 --> 01:05:20,508
کوک چونگ، من تو را خیلی دوست دارم.
دوستت دارم! (انگلیسی)
929
01:05:21,260 --> 01:05:23,300
من و تو...
930
01:05:23,405 --> 01:05:28,347
تاریخ ما سرنوشت است، درست است!
931
01:05:29,530 --> 01:05:31,345
به چی فکر میکنی؟
932
01:05:31,446 --> 01:05:33,295
نمیدونم چی بهم گفتی
933
01:05:34,385 --> 01:05:36,888
اما فکر می کنم می دانم.
934
01:05:38,138 --> 01:05:39,638
منم همینطور
935
01:05:47,993 --> 01:05:53,982
شراب تمام شد
- هانجی، کمی شراب دیگر به ما بده.
936
01:05:54,389 --> 01:05:56,825
دیگه مشروب نخور بیا
937
01:05:56,936 --> 01:06:00,648
یکی دیگه، آخری
938
01:06:00,801 --> 01:06:03,579
علاوه بر این، من هوشیار هستم.
939
01:06:04,482 --> 01:06:07,593
من دارم میرم اونجا
940
01:06:07,734 --> 01:06:10,504
من شراب خودم را خواهم گرفت.
941
01:06:16,564 --> 01:06:22,464
کوک چونگ، کوک چونگ من.
942
01:06:24,418 --> 01:06:28,989
کوک چونگ، من و تو...
943
01:06:30,657 --> 01:06:32,157
کوک چونگ.
944
01:06:35,752 --> 01:06:41,000
Tradução: فراکتال
برای انگلیسی: Looppin
945
01:06:41,500 --> 01:06:46,500
Eastern Spirit ® 2020